Ehi.
Che ci fai qui?
Ha fatto un brutto sogno.
Grande dispiegamento di forze da parte della polizia di Palm City
dato che a mezzogiorno al municipio si terra' la conferenza stampa del sindaco
per annunciare il nuovo capo della polizia, Tom Ross.
Nonostante le recenti minacce terroristiche contro il nuovo capo della polizia
da parte del killer mascherato noto come "Chess".
- Vi terremo aggiornarti sugli svi... - Sta' attento.
Tranquilla.
- Ci vediamo dopo, Trip. - Ciao, papa'.
Polizia di Palm City. Come posso aiutarla?
- Ehi, Billy. - Ehi, Vince.
- Buongiorno, Donna. - Sei sicuro che sia una buona giornata?
Orwell dice che la minaccia diretta al nuovo capo proviene da dentro il dipartimento.
Che cavolo ci fai sul blog di Orwell?
Sembra che Orwell sia l'unico che sa cosa cavolo sta succedendo in questa citta'.
Ha appena messo online una nuova lista di poliziotti corrotti.
Jenner e Brooks sono sulla lista.
Chiudi quel sito.
Questa e' la nostra visione per un domani migliore,
un domani in cui il corpo di polizia potra' svolgere il suo scopo fondamentale,
combattere il crimine.
Mettete un uomo all'angolo nord. Lo vedo poco coperto.
Ci penso io.
E insieme potremo salvare Palm City.
Con il vostro supporto. Ringrazio il sindaco.
E ringrazio Palm City.
Ci aspetta un nuovo giorno!
Andiamo.
Spero che quel coglione di Chess fosse in prima fila.
Ho un pass per andare dietro le quinte.
Ehi, Bobby, che stai facendo? Tu e Garcia siete la scorta del capo.
Mi hai appena richiamato.
Con il cavolo che l'ho fatto.
Capo!
traduzione: dodo1989, dudelow, silviabb� revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme la serie!
E' il miglior ringraziamento che potete darci.
Ehi, campione.
Okay, va bene.
Va molto bene, pero' devi girare i fianchi.
E boom.
Tieni su la mano.
So che lo prenderai, papa'.
Ti voglio bene.
- ARK Corporation... - Andiamo, amico, ne abbiamo gia' discusso.
E' giunto il momento, Vince.
Siamo dei detective.
Dobbiamo risolvere i crimini, non preoccuparci del fatto
che uno dei nostri colleghi potrebbe spararci alle spalle.
Si', ma l'ARK? Cioe', dai, cos'e'?
Questo miliardario, Peter Fleming? Cioe', come funziona?
Dopo l'omicidio del capo e' cambiato tutto.
Da quel che so, Peter Fleming e l'ARK Corporation
prenderanno il controllo della polizia.
Abbiamo bisogno di tipi come te, Vince.
Sai che devi fare? Parla con Dana. Sembra che tra voi due sia l'unica che ha buonsenso.
Pensavo che saresti stata felice.
Voglio solo sapere se e' quello che vuoi.
- Hai sempre voluto fare il poliziotto. - Saro' ancora un poliziotto.
Un poliziotto privato. Il poliziotto di una multinazionale.
Come faccio a fare il mio lavoro se non posso fidarmi neanche dei miei colleghi?
No, lo capisco. Lo capisco.
Nel giro di sei mesi la ARK prendera' il controllo della polizia.
Se entro da adesso, avro' dei buoni benefit e del tempo libero.
Tempo libero e cos'e'?
Attiva in teatri di guerra in 17 paesi,
la ARK Corporation sta stabilendo un nuovo standard
nel campo delle forze di polizia private.
Il presidente e A.D. Peter Fleming ha intenzione
di portare la soluzione ARK nella citta' di tutta l'America.
Signor Fleming...
questo e' Vince Faraday, il detective di cui le ho parlato.
Giusto.
C'e' un numero impressionante di agenti corrotti a Palm City, detective.
Spero che tu non sia tra questi.
Non prendo bustarelle, no.
Scusami... forse sono stato un po' maleducato.
L'ARK Corporation viene pagata miliardi di dollari
per addestrare gli agenti di polizia in Afghanistan,
mentre le citta' americane vengono abbandonate a loro stesse.
Io voglio cambiare tutto questo.
Questa puo' essere di nuovo una grande citta', Vince.
- Si', signore, lo credo anch'io. - Ma prima dobbiamo ricostruire la fiducia.
- Beh, questa e' brava gente. - Ma certo.
- Palm City e' la tua citta' natale no? - Si'. Si'. Nato e cresciuto qui.
Da piccolo giocavo a baseball nel parco Ditmuss.
Mio padre era uno sceriffo di Palm City.
Beh, allora avrai sentimenti contrastanti sulle forze di polizia private.
Voglio essere solo un poliziotto.
Bella risposta.
Queste persone non mi conoscono, Vince.
Sono un burocrate anonimo. Hanno bisogno di eroi, come Vince Faraday.
Ti spieghera' tutto Marty.
E ti voglio puntuale lunedi' mattina.
Grazie, signore.
"Si mise gli occhiali sul naso...
si schiari' la gola e lesse ad alta voce".
Deve finire le letture per la scuola.
- Subito. - Buona notte, tesoro.
Buona notte, mamma.
Prendilo.
Okay.
Allora dov'eravamo rimasti?
"The Cape si lancio' dal tetto, schivando a malapena i getti di fuoco,
sparati dai guanti del Piromane.
'Vediamo se quella cappa e' infiammabile'...
sogghigno' il Piromane.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Sotto la citta', sotto le strade...
i parassiti della citta' si riuniscono e aumentano incontrollati.
C'e' bisogno di un eroe".
1 NUOVA EMAIL
Ciao Vince, sono Orwell.
Ti ho tenuto d'occhio.
Mi dispiace che tu lasci la polizia. Palm City ha bisogno di poliziotti onesti come te.
Immagino tu ti sia bevuto la storiella che l'ARK Corporation ci salvera' tutti.
Beh, non cosi' in fretta.
Questo e' L9, un esplosivo chimico a super espansione.
Ufficialmente non esiste, ma noi sappiamo che non e' cosi', vero?
Questo e' cio' che ha fatto l'L9 al capitano Ross.
Come ha fatto l'L9 ad arrivare a Palm City?
Grazie a quest'uomo, Dominic Raoul, alias Scales.
Non e' solo un bel visino.
Scales dirige la principale operazione di contrabbando della costa occidentale.
E questo e' Chess.
Le mie fonti mi dicono che Chess e Scales hanno fatto un accordo.
E stanotte verra' spostata via treno un'enorme partita di L9.
Vediamo se sei ancora un poliziotto, Vince. Mi faro' risentire.
Vince?
Amico, sono le due del mattino.
- Sei solo? - Si', sono solo.
Hai forzato questa serratura?
E stai aprendo delle scatole. Vince, e' illegale.
Pensi che questo sia illegale?
"Pammy Pipi'. Ti insegna a fare i bisognini divertendoti".
Non so a te, ma a me fa venire in mente qualcosa.
E' una granata fatta con esplosivo chimico L9.
Ho controllato sei scatole, stesso contenuto.
Questo e' quello che ha ucciso il nuovo capo.
Quindi cosa cavolo ci fanno in un vagone merci dell'ARK?
Vince, e' una societa' che fattura miliardi di dollari.
E' composta da un sacco di ingranaggi.
Andiamo, Marty. In questa citta' quegli ingranaggi sembrano comprendere anche
la criminalita' organizzata e armi di distruzione di massa.
Ascolta, dobbiamo andarcene, chiaro?
Faro' qualche telefonata e chiariro' tutta questa faccenda.
Aspettate, no, no! Ho tutto sotto controllo!
IL CIRCO DEL CRIMINE
Oh, Marty.
Marty, cos'hai fatto?
Giochi a scacchi?
Te lo chiedo perche' hai un'apertura aggressiva.
Nel gioco viene chiamata il "Gambetto Lettone".
Mi hai costretto a mettere a punto alcune cose.
- Cosa vuoi farne dell'L9? - Ma siamo a meta' partita.
I pedoni diventano cruciali e a causa della tua inesperienza,
hai lasciato vulnerabile il Re.
La tua famiglia.
Dana...
- Trip. - Non osare.
Non osare!
La mia vita e' come una partita a scacchi.
Chess deve pagare per i suoi crimini.
E l'ARK gliela fara' pagare.
E quando questo accadra', il sindaco mi affidera' la polizia.
E quando verra' reso pubblico il rapporto del medico legale,
troveranno la tua pelle sotto le unghie del capitano Ross.
Questo e' scacco, Vince.
Marty, no. Non farlo. Non farlo. Ti prego, non farlo!
Piu' stretto.
Ti resta solo una mossa.
Scappare.
Eccolo!
L'elicottero di News 7 e' sulla scena in questo momento,
- e continueremo... - Ehi, vanno bene i cereali, tesoro?
Certo. Dov'e' papa'?
Non lo so, sara' dovuto andare a lavorare presto.
Ehi, mamma, credo abbiano preso Chess.
- Papa' e' li'? - Forse.
...si delinea meglio la situazione.
Un momento, ci stanno arrivando nuove informazioni.
Fermo dove sei!
Perche' non la spegniamo?
Il sospetto e' stato identificato come l'ex sergente di polizia Vince Faraday.
Perche' ha detto cosi'?
- Cos'ha detto? - Ha detto che papa' e' Chess.
- Cos'ha detto? - Ha detto che e' papa'.
Ti sarai sbagliato. Non hai sentito bene.
- Cosa... - Fa' silenzio, Trip.
...News 7 continuera' ad aggiornarvi...
Ricapitolando, i dipendenti dell'ARK sono all'inseguimento di un sospetto che...
Mamma, e' lui! Perche' lo stanno inseguendo?
C'e' un errore.
Oh, mamma!
Signor Fleming, cosa succedera' adesso? L'ARK prendera' il controllo
- del dipartimento di polizia? - Sentite, Chess e' morto.
E grazie a noi oggi Palm City e' piu' sicura.
C'e' ancora molto da fare e vanno definiti i dettagli,
ma a partire da oggi, accetto umilmente l'offerta del sindaco.
Palm City avra' la prima forza di polizia metropolitana completamente privata
di tutti Stati Uniti. Grazie.
Sveglialo.
Rollo.
No, no, no, fermo. Sono sveglio, sono sveglio...
A naso direi 85, giusto?
Dove mi trovo?
Rispondi, faccia da stronzo. Sta indovinando il tuo peso.
85, ha ragione?
85. Si', e' giusto.
- Non sbaglia mai. - Indovino sempre.
- Quindi tu sei Chess, eh? - No, non... non sono Chess.
Ho scritto "idiota" sulla fronte?
Chissa' cosa me l'ha fatto pensare.
Popo.
Le autorita' continuano a raccogliere prove
dopo l'esplosione che apparentemente e' costata la vita a Vince Faraday,
anche conosciuto come Chess.
No, mi hanno incastrato.
Sentite, volete la verita'? Chess e' Peter Fleming.
E' lui!
Sentite, chi siete? Cosa volete?
Soldi, patetico ritardato.
Siamo il Circo del Crimine. Siamo rapinatori di banche professionisti.
E tu mi sei utile oppure no?
Perche' mi sta venendo sete.
No, io...
- sono solo un poliziotto. - Risposta sbagliata.
Rollo.
Noi odiamo i poliziotti!
Le persone come noi le arrestano.
Stai... Max, stai urlando.
Cosa? Sto usando la voce da palcoscenico.
Quando eri Chess eri interessante.
Ora sei noioso.
Scaricatelo nel deserto e tagliategli le dita.
Anche la testa, credo.
- Ma e' carino! - No, no, aspetta, aspetta, aspetta!
Sono un poliziotto che aveva accesso a ogni procedura di sicurezza,
tabella dei codici e turni del personale
della succursale di Palm City della societa' di sicurezza ARK.
Di' al tatuato di guardare nella mia tasca.
Rollo.
La tasca esterna, palla da biliardo.
Quello e' un passe-partout.
E' compatibile con tutti i sistemi di allarme e bypassa i codici di sicurezza.
Probabilmente saprai gia' che i sistemi di allarme della ARK
e i loro agenti di sicurezza sono praticamente in tutte le banche di Palm City.
Allora, adesso dimmi...
quanto vale la mia vita?
Signore e signori, questa e' una rapina!
A terra!
Faccia a terra!
Forza, ce ne andiamo.
Signori, abbiamo un vincitore.
Via, via, via, via!
Il prossimo video viene dalla filiale sud di Palm City.
Siamo dell'idea che il procione abbia agito da solo?
Probabilmente no, signore.
Hai una bellissima famiglia.
Grazie.
Setaccia i boschi.
Trova questi buffoni.
Sissignore.
Pronto?
E' ora di voltare pagina, Vincent.
Non posso permettere che mio figlio pensi che abbia fatto quelle cose.
Fa' pure.
Digli che non sei morto.
Ma non appena Vincent Faraday fara' la sua ricomparsa, Chess li uccidera'.
Credimi.
- Sono piu' al sicuro credendoti morto. - Allora uccidero' Chess.
- La ARK non e' composta da un solo uomo. - No. Posso trovare delle prove.
- Posso provare la mia innocenza. - E a chi le darai?
- Lui e' la polizia. - E allora cosa faccio?
Gli prenderai tutti i suoi dannati soldi, ecco come distruggerai la ARK.
E chi meglio di me per farlo?
- Non basta. - Ecco come faremo, Vincent.
Tu mi aiuti a derubare Peter Fleming...
e io ti aiuto a riavere la tua famiglia.
Trip.
Tesoro, hai fame?
Mangi qualcosa dopo, per mammina?
Okay.
LA NASCITA DI UN EROE
Erano anni che non vedevo questo vecchio straccio.
Sarebbe un bel numero.
- Ma non posso aiutarti. - Perche' no?
- Senti, noi qui siamo gia' a posto. - Voi siete gia' a posto.
Di che hai paura?
Stai sognando.
Sono ancora suo padre, Max. Devo fargli vedere che non e' solo.
- Devo mandargli un messaggio. - Che messaggio?
- Che suo padre ha perso la testa? - Che non tutto e' corrotto,
che un uomo puo' ancora fare la differenza.
Max, mi hai fatto una promessa.
Io ho mantenuto la mia. Ora dimmi, ti e' rimasta ancora un po' di benzina?
Sei mai stato qualcosa?
- Attento a come parli, stronzetto. - A me non sembra.
Sei solo un vecchio sfigato malridotto.
- Sono Max Malini! - Ah, davvero?
Mi sono rotto ben 92 ossa durante la ricerca dell'illusione perfetta.
Ho addestrato un'intera generazione di escapologi, acrobati e maghi.
La mia specialita' e' l'impossibile.
Ma questo...
non va bene. Ti serve qualcosa di speciale.
Ma io non faccio mai niente a meta'. La cosa richiedera' dei sacrifici.
Imparerai quanto il corpo umano e la mente umana siano in grado di resistere.
Se mi dai la tua anima Vince Faraday...
io ti trasformero' nel piu' grande numero da circo che sia mai esistito.
Quando iniziamo?
Era unico nel suo genere.
Era composto da diversi elementi...
come l'orlo appesantito per i lanci. Era stato realizzato per Kosmo,
l'escopologo russo. Lo chiamavano...
l'immortale!
E adesso...
Voila'!
E' realizzato interamente con seta di ragno.
Piu' resistente del kevlar.
Ma piu' sottile di un filo normale.
Richiama...
e schiocca.
Daccapo.
Rotea, rotea, rotea... e schiocca!
Devi richiamarlo, devi poter lottare come se fossi un tutt'uno con la cappa.
Il bartitsu inglese, il kodokan judo.
I guerrieri danzatori della dinastia Tang utilizzavano le vesti come armi. Daccapo!
E cosi' farai anche tu...
un giorno.
Ci sono 37 illusioni che usano una cappa.
Tu le padroneggerai tutte.
Va bene, piccoletto, vediamo quanto sei tosto, quando non sono legato ad una sedia.
Fatti avanti, femminuccia.
Il segreto del mentalismo e' non far capire al babbeo che lo stai ipnotizzando, capito?
Percio' ti metti a parlare del tempo o di mia moglie, scassa un sacco.
Gli fai muovere lo sguardo...
e lentamente ti insinui nella sua mente.
Nella suo anima.
- Che e' stato? - Ti ho appena ipnotizzato, babbeo.
Mi hai ip... Si', vabbe'.
Allora, perche' indossi mutande da donna, Vincent?
Mutande da...?
Non e' affatto divertente. Non e' affatto divertente, Ruvi.
Forza Vince. Vai.
Forza.
- Fatti sotto! - Si'!
Vai!
Si'.
Si'!
Ecco fatto.
Ti piacerebbe, babbeo.
Se mi dai un centone, non lo raccontero' agli altri.
Razza di...
Non diventare presuntuoso.
Credo che tu sia pronto.
- E' lui. E' Scales. - E' vero che e' deforme?
Non lo fissare e basta, amico.
Fai quello che vuoi, ma non lo fissare.
Sbrigatevi, pelandroni!
Caricate questa roba sulla nave.
Aspetta un attimo. Fammelo vedere.
Perfetto.
Sbrigatevi!
Ma che bel vestito.
Andiamo!
Fara' un po' freddo.
So che li prenderai papa'.
Ti voglio bene.
L'escapologo controlla la paura.
Si concentra.
Si fida del suo addestramento.
Forza, pelandroni, datevi una mossa! Andiamo, sbrigatevi. Dai.
E' cosi' che si fa. Caricate.
Scaricalo! Hai mezz'ora!
Un attimo, sei Orwell?
Alzati.
Ma cos'hai, dodici anni?
Sei tu quello coi mutandoni e il mantello.
D'accordo.
- Per chi lavori? - Non lavoro per nessuno.
Fammi il favore.
Sei solo un altro giochetto psicologico
partorito dal cervello contorto di Peter Fleming.
Che stai facendo?
Controllo le impronte digitali che mi hai fornito
quando ha premuto il bottone in macchina. Ti trovero'.
Spegnilo subito. Non farlo, fermati.
- Fermati. - Vince Faraday.
Vince Faraday e' morto.
Se lo metti sul tuo blog metterai in pericolo la mia famiglia e ti giuro su Dio...
Vince, stiamo dalla stessa parte.
Su quanti poliziotti hai fatto la spia?
- Ho perso il conto. - Erano poliziotti corrotti.
Io non lo ero.
Mi hai rovinato la vita.
Pensavo solo che volessi sapere per chi stai lavorando.
Si' certo, grazie tante.
L'ho scoperto da solo.
Quindi fai sul serio?
- Hai intenzione di passare al contrattacco? - Ho altra scelta?
- Come mai il costume? - Ho le mie ragioni.
E' una guerra non convenzionale.
Vince, voglio aiutarti.
- Sono The Cape. - Cape, va bene.
Per loro sono invisibile e deve restarlo.
Ma tu, tu potresti diventare un simbolo.
E fidati, posso aiutarli a colpire Peter Fleming dov'e' piu' debole.
Insieme potremmo spaventarlo.
Insieme potremmo riprenderci questa citta'.
Signore, sono Marty.
Abbiamo trovato una pista, un truffatore e ladro di banche di nome Max Malini.
Sta con un gruppo di tizi da circo.
Una squadra sta andando al loro covo proprio in questo momento.
Si'... bene.
Portatemelo alla Lady Luck.
Va tutto bene, signor Fleming?
Oh, si'.
Sto a meraviglia.
Non morire, Max.
Mi servono dei nomi.
Morire?
Ho appena iniziato a riscaldarmi, tesoruccio.
Signor Raoul...
gli stacchi le braccia.
Cavolo, ma guardati, figliolo.
Potrei farti diventare una star.
Qualunque cifra ti paghi, io posso darti il doppio.
Non credo proprio.
Non c'e' piu' nessuno che apprezza la capacita' di fare spettacolo?
Trovalo.
E' solo un vecchio.
- Vince? - Si'.
Hanno preso Max.
Le truppe della ARK l'hanno portato via. Credo che sia su una nave giu' al porto.
Vado.
Ti copro le spalle.
- E cosi' tu sei Scales, eh? - Gia'.
E la strada di mattoni gialli e' da quella parte.
Non mi hai impressionato per niente.
Diamoci dentro.
Di' ciao a Dorothy, troietta.
Abracadabra, vecchio.
Presto.
Ci penso io, Max.
- Cerca di non parlare. - Sono io quello che sta morendo.
E mi piace parlare.
Quello che hai detto a proposito di tuo figlio...
sul fatto di dimostrargli che un uomo solo puo' fare la differenza...
mi e' proprio rimasta impresso.
Fattelo dire da un uomo che non ha mai conosciuto suo padre...
e non ha mai avuto figli...
quel legame...
e' cio' che crea gli eroi.
Vorrei dire qualcosa di profondo...
le ultime parole e cose cosi'...
ma cavolo...
ho proprio bisogno di un drink.
Max.
Max!
E io che pensavo che avrei tirato le cuoia, dannazione.
E ho anche sprecato quel gran discorso.
Tirati su.
Piazza le cariche...
e fai saltare in aria il carico.
Qua sotto ci sono 2 tonnellate di L9.
Spazzeranno via mezza Palm City.
E dopo le persone saranno talmente spaventate...
che la paura non le abbandonera' mai.
L'ARK potra' perseguire i suoi obiettivi mentre fanno il tifo per noi.
Scacco matto.
Quando premo invio le cariche esploderanno.
Sara' il caso di far venire il sottomarino.
La qualita' dell'aria di Palm City sta per beccarsi una bella batosta.
Rimani e piazza quelle dannate cariche!
Orwell, devi disturbare il segnale cellulare nel raggio di 150 metri.
Ricevuto.
Chess!
Scopriro' chi sei...
scopriro' chi ami...
e li faro' urlare.
Zero tacche?
Sei stato bravo, Vince.
Si', anche tu Orwell.
Ma adesso il mistero sei tu. Chi sei?
Nessuno di speciale.
Sei Trip Faraday?
Leggi il mio fumetto?
Conoscevo tuo padre.
Era un bravo poliziotto.
E' stato incastrato per quei crimini.
Ma so chi sono i colpevoli e non mi fermero' finche' giustizia non sara' fatta.
Tuo padre mi ha chiesto di darti un messaggio.
Ha detto di non perdere la speranza... di non perdere mai la speranza.
E di fare il bravo con tua madre.
E di studiare la matematica, devi darti da fare con la matematica.
E ha detto di dirti...
che ti ama piu' di qualsiasi altra cosa.
E un giorno...
un giorno vi rivedrete.
UNA SETTIMANA DOPO
Dacci subito i soldi! Subito!
Vuoi morire oggi? E' cosi'?
No, vi prego, ho famiglia.
Apri il registratore di cassa.
Non cercare di fare l'eroe, bello.
Sdraiati a terra molto lentamente.
No problem, no problem.
Okay.
Datti una mossa, ciccione.
Forza vecchio, sbrigati.
Tira fuori tutto il contante.
Adesso, forza!
Dai, dai, dai.
Pensi che sia divertente? Datti una mossa, Borat.
Vi prego, ho dei figli.
Che ti avevo detto, amico?
Ti avevo detto "non cercare di fare l'eroe, bello".
Usa la testa, amico o rischi di ritrovarti pieno di piombo.
- Come butta, bello? - Cosa?
Tu... tu...
Come hai fatto?
- Compro questa. - E' tua, prendila pure.
- Non c'e' problema. - No, posso pa...
No, no, no, insisto.
Grazie.
Sei un supereroe.
Come ti chiamano?
The Cape.
The Cape?
Beh...
puoi fare di meglio.
www.subsfactory.it